|
link 11.05.2010 7:24 |
|
Subject: Instrumentierung Прошу меня проверить:Überprüfung Druckluftanlage - in Instrumentierung beobachten beim Füllen der Anlage: Anzeige bei Druckanstieg - В комплекте приборов следить за заполнением установки: индикация при повышении давления? Заранее спасибо. |
| показания / индикация приборов вроде |
|
link 11.05.2010 7:36 |
|
Спасибо, проверьте, пожалуйста, еще одну фразу: Druckprüfung an den Kupplungsköpfen Zustand: Betriebs- und Handbremse unbetätigt Состояние: при незадействованном рабочем и ручном тормозе? |
| по тормозам ок |
| панель приборов / комбинация приборов |
|
категорически не нравится построение фразы **в комплекте приборов следить за заполнением установки: индикация** боюсь, у юзера пропадёт желание читать такую инструкцию - а ведь её прочтение обязательно svetlana1979, помните о потребителе :) |
|
link 11.05.2010 8:21 |
| Мне фраза тоже не нравится, вот я и спрашиваю |
| при заполнении системы проследить по показаниям приборов: |
|
link 11.05.2010 8:50 |
| Subarurus, mumin* большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |