Handbremse angezogen

link 11.05.2010 7:11

Subject: Handbremse angezogen

Помогите, пожалуйста,перевести: Handbremse angezogen

Überprüfung Druckluftanlage / Endmontage
Dichtheitsprüfung
- bei gebremstem Zustand (Handbremse angezogen) darf kein Druckverlust auftreten.

- в тормозном состоянии (ручной тормоз ???) не должно происходить падение давления
Заранее спасибо.

link 11.05.2010 7:24

при задействованном ручном тормозе

link 11.05.2010 7:24

Спасибо!

link 11.05.2010 7:36

bei gebremstem Zustand - не **в тормозном состоянии** :)
а в состоянии/режиме торможения

link 11.05.2010 7:53

Спасибо большое!

link 11.05.2010 7:57

Проверьте, плиз, ещё одну фразу:

Druckprüfung an den Kupplungsköpfen
Zustand: Betriebs- und Handbremse unbetätigt

Испытание давлением соединительных головок
Состояние: при незадействованном рабочем и ручном тормозе.

Спасибо.

You need to be logged in to post in the forum