DictionaryForumContacts

 irbir

link 10.05.2010 0:09 
Subject: höhergradigen ERBSt med.
Пожалуйста, помогите перевести."höhergradigen ERBSt"Выражение встречается в следующем контексте:в описании кардиограммы:" keine akute Ischämie, keine höhergradigen ERBSt
Заранее спасибо

 SKY

link 10.05.2010 19:57 
Erregungsrückbildungsstörungen

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical:_cardiology/298574-keine_erbst.html

нарушение реполяризации миокарда

http://www.multitran.ru/c/m/t=1835589_2_3

 SKY

link 10.05.2010 20:08 
I степень нарушения реполяризации (увеличение амплитуды зубца T V2–4, синдром TV2 > TV6 и укорочение сегмента ST) выявлялась у 31 пациента (55,4%); II степень (инверсия зубца Т, смещение сегмента ST V2-V3 вниз от 0,5 до 1,0 мм) — у 19 пациентов (33,9%), III степень нарушений реполяризации определялась реже — в 10,7% случаев (у 6 из 56 человек).

http://www.lvrach.ru/doctore/2010/01/11758999/

К "höhergradig": можно написать "значительное нарушение реполяризации миокарда", а можно указать на степени, а может, еще какие идеи будут:)

 irbir

link 12.05.2010 22:55 
Большое спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo