Subject: pruefstatik construct. Пожалуйста, помогите перевести. Prüfstatik/er Слово встречается в следующем контексте:Bauwesen Заранее спасибо
|
статика сооружений |
Di Scala, ein Prüfstatiker hat die Aufgabe, die Berechnungen des Statikers/Architekten zu überprüfen. Ist ein Beruf, also.. |
В заголовке стоит Prüfstatik - поэтому дан перевод этого термина |
http://www.gfm-ingenieure.de/statik/pruefstatik/ имхо проверка расчётов зданий и сооружений на прочность и устойчивость http://www.gfm-ingenieure.de/statik/pruefstatik/ Посмотрите в архиве про Statik, там много обсуждений, да и Prüfstatik есть |
большое спасибо за ответы. думаю сократить предложение Erdferkel и назвать просто испытательной статикой. |
цурюк, одумайтесь! испытательная статика - совсем не то, что проверка статических расчётов |
надо подумать. .. спасибо |
Prüfstatiker Главный специалист-конструктор (который проверяет расчеты конструктора и ведущего конструктора) |
Prüfstatiker - специалист по проверке статических расчетов |
к исполнению принято - главный специалист -конструктор по проверке статических расчетов |
нету там главных. Prüfstatiker - это сторонний, аккредитованный или лицензированный специалист по контролю статических расчетов никакой испытательной статики там нет, только проверка расчетов |
спасибо Коллега |
спасибо всем |
спасибо вообще-то аскер говорит, если что |
точно))) |
You need to be logged in to post in the forum |