Geschäftsführung

svetlana1979 ✉

link 5.05.2010 10:12

Subject: Geschäftsführung

Помогите, пожалуйста, понять разницу в списке сокращений

GF- Geschäftsführung - руководство
GL - Geschäftsleitung - руководство

Заранее спасибо.

Seibert ✉

link 5.05.2010 10:43

Beide bedeuten dasselbe.

svetlana1979 ✉

link 5.05.2010 10:47

я это знаю, мне нужно разграничить в русском переводе

Seibert ✉

link 5.05.2010 10:53

Geschäftsführung = исполнительное руководство фирмы; управление делами предприятия
Geschäftsleitung = делопроизводство; руководство предприятием; руководство фирмой; ведение дел

svetlana1979 ✉

link 5.05.2010 10:58

Уважаемый Seibert, я это знаю, мне нужно разграничить в русском переводе.

mumin* ✉

link 5.05.2010 11:00

svetlana1979,
но контекст-то у вас
мы даже не знаем, о чём речь - о менеджменте, проектировании, ведении технологического процесса...

svetlana1979 ✉

link 5.05.2010 11:02

Спасибо

svetlana1979 ✉

link 5.05.2010 11:03

Контекст - это Qualitätsmanagementsystem

Gajka ✉

link 5.05.2010 11:04

А кто от Вас требует разграничить? Объясните ему, что это одно и то же. Употребляются в качестве синонимов.

svetlana1979 ✉

link 5.05.2010 11:28

Qualitätsmanagementverlag. Abkürzungsverzeichnis.
Немцы разграничивают:
GF - Geschäftsführung
GL - Geschäftsleitung

_MarS_ ✉

link 5.05.2010 11:35

"Geschäfte führen" и "Geschäfte leiten" - это ведь все-таки разные вещи?
Исполнительного директора мы по логике должны перевести как "Geschäftsführer". При этом он не будет являться Geschäftsleiter.

Gajka ✉

link 5.05.2010 11:37

Ничего они не разграничивают!

Одному нравится Geschäftsführung, а другому - Geschäftsleitung, а в таблицу занесли оба сокращения.

То же самое, что Mama и Mutter. Или для Вас эти понятия нужно чётко на две разные мамы разграничить?

Gajka ✉

link 5.05.2010 11:39

"Geschäfte führen" и "Geschäfte leiten" - это ведь все-таки разные вещи?"

Опишите пжалста ход Вашей мысли

marcy ✉

link 5.05.2010 11:39

svetlana,
а какой страны документ Вы переводите?