DictionaryForumContacts

 novanova

link 4.05.2010 19:34 
Subject: Vollmacht
Помогите, пожалуйста, правильно перевести следующие пункты доверенности:

Die Gesellschaft oder die Gesellschafter können bei der Pfändung eines Geschäftsanteils den vollstreckenden Gläubiger befriedigen und alsdann den gepfändeten Anteil einziehen. Der betroffene Gesellschafter darf der Befriedigung nicht widersprechen. Er hat sich das zur Befriedigung des vollstreckenden Gläubigers Aufgewendete auf seinen Entgeltanspruch anrechnen zu lassen.
Общество или участники Общества при конфискации долевой части могут (дальше у меня получается несуразица))).......

Спасибо.

 Erdferkel

link 4.05.2010 21:00 

 novanova

link 5.05.2010 11:36 
Спасибо за ссылки))

 Franky

link 7.05.2010 12:13 
какая интересная доверенность всё-таки :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo