Vollmacht

[novanova]

Помогите, пожалуйста, правильно перевести фразу из доверенности:
der Erschienene erklärte sodann, handelnd wie angegeben
Дальше идет перечисление всех пунктов (учреждение компании и.т.д)
Спасибо.

[Di Scala]

После этого явившийся, действуя в рамках данной доверенности, сделал следующие заявления (или заявил о нижеследующем):

[novanova]

Спасибо большое.

[Gajka]

или

Далее Явившийся (к нотариусу) сделал нижеследующее заявление

[novanova]

Спасибо за помощь))

[Franky]

я бы попросил контекста. чиста для общева развития.

[**%%_)]

Здесь и без контекста все ясно.

[marinik]

без контекста все ясно только шибко грамотным

[**%%_)]

Шибко грамотные поняли о чем речь и привели разумные варианты перевода (см. посты выше). Это типовая фраза в доверенности.

[marcy]

типовая фраза В ДОВЕРЕННОСТИ?
Вы часто видели такие доверенности? Где der Erschienene?
небось, в таких доверенностях ещё и «verhandelt zu Berlin/München/etc.» написано?

[Franky]

"типовая фраза в доверенности"...
сравним исходные данные с одним из вариантов:
"Помогите, пожалуйста, правильно перевести фразу из доверенности:"
"явившийся, действуя в рамках данной доверенности, сделал следующие заявления"
Т.е. в доверенности же написано, что кто-то, действуя на ее основании, что-то уже сделал. Наверное, бывают и такие "перформативные" доверенности :))

[miami777409]

handelnd wie angegeben - действуя, как описано,