DictionaryForumContacts

 Niakrice

link 1.05.2010 12:27 
Subject: Bo'Bo'
Bo’Bo’+2’2’+2’2’+2’2’+Bo’Bo’ - это осевая формула тепловоза (электровоза) в немецких технических документах.
Ребята, кто-нибудь сталкивался с таким, надо ли это на русский язык "переводить", дело в том, что я нашла пояснения, поэтому могла бы перевести это многословно, но эта формула находится в таблице, поэтому должна быть просто дана русская формула. А тут я точно навру, потому что этих разных систем - целая гора. Что там подходит, не угадать.
Заранее благодарю.

 Mumma

link 1.05.2010 12:59 
может, так и оставить, спецы поймут?
Осевая формула Bo’Bo' (2О-2О)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B7_BR_185
Осевая формула согласно UIC Bo'Bo'+2'2'+Bo'Bo'+2'2' +2'2'+Bo'Bo'+2'2'+Bo'Bo'
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1098749
http://ru.wikipedia.org/wiki/Осевая_формула_тепловоза_и_электровоза

 Niakrice

link 1.05.2010 14:26 
Спасибо, спецы, видимо, поймут, потому что система европейская как раз соответствует немецкой. Поймёт ли агентство, однако?

 marcy

link 1.05.2010 14:29 
оставляете так.
пишете прим.пер., куда вносите всё, что хотите

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo