|
Subject: weit geschwungen Помогите, пожалуйста, перевести:речь идет об узких длинных цветниках Auflockern lässt es sich durch eine weit geschwungene Form oder durch eine markante Bepflanzung, beispielsweise mit einzelnen Prachtstauden, die in unregelmäßigen Abständen hohe Akzente setzen. - оживить такую клумбу можно благодаря durch eine weit geschwungene Form или при помощи ярких растений, к примеру, некоторых великолепных многолетников, которые на нерегулярном (беспорядосном) расстоянии вносят высокие акценты??????????????? Зараеее спасибо |
|
weit geschwungene Form - типа волнообразная die in unregelmäßigen Abständen hohe Akzente setzen - которые произвольно расставляют вертикальные акценты |
| спасибочки большое!!!!!!!!! |
|
Prachtstauden не нужно переводить дословно, это их "родовое название" - крупноцветковые декоративные многолетники (с.х.словарь) Вариант: Оживить такую клумбу можно, придав ей волнистую форму или засадив её привлекающими внимание растениями - например, для создания пространственных акцентов высадить на разном расстоянии друг от друга высокие крупноцветковые декоративные многолетники. |
| Большое спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |