свидетельство о крещении relig.

[Sedna]

Уважаемые коллеги!
Не могли бы вы мне помочь перевести на немецкий свидетельство о крещении ребенка. Я не имела дела с подобными документами и боюсь ошибиться.

Свидельство о крещении.
Таинство крещения совершено над ...ХХХ
Крещение совершено в храме Рождества Пресвятой Богородицы (тут было бы хорошо дополнительно указать Ukrainische- Orthodoxe Kirche).
Крещение совершил Протоиерей ...ХХХ

Спасибо большое за помощь!

[JuliaCh]

Das erste ist schon mal "Taufurkunde"

[JuliaCh]

XXXX empfingt das Sakrament der Taufe...

[Sedna]

1....wurde vom Oberpriester durchgeführt...
2. in der ukrainisch- orthodoxen Kirche der Mutter Gottes- было бы так правильно?

[JuliaCh]

Geburt Heiliger Mutter Gottes

[JuliaCh]

"Протоиерей" finden Sie im Wörterbuch

[mumin*]

Oberpriester не годится
http://89.108.112.68/c/m/CL=1&l1=3&s=Erzpriester+

[SWD]

Das erste ist schon mal nicht die Taufurkunde, sondern der Taufschein.

[Sedna]

Всё поняла, спасибо большое, теперь бы только правильно сформулировать название церкви. Kirche подойдет или Gotteshaus лучше, хотя получится нагромождение...

[SWD]

Zu 17.49: empfIngT?

[Sedna]

нет конечно 17.49

[Erdferkel]

http://deu.archinform.net/projekte/24406.htm

[Sedna]

cпасибо!