|
Subject: GABS, Neufertigung Это предметы из ГДР-овского диплома о профессиональном образовании (механик). По поводу GABS уже была ветка, но там ничего подходящего не нашлось, гугл предлагает Gesellschaft für Arbeitsförderung, berufliche Bildung und Soziokultur, что тоже как-то не в тему (( А Neufertigung - изготовление, производство?... Всем спасибо за варианты!
|
| а о какой сфере/отрасли в целом речь идёт? механики ведь разные бывают :-) один из вариантов поиска: отправить запрос в это учебное заведение (если оно ещё существует, то координаты в интернете наверняка есть - как показывает практика, иногда такие запросы срабатывают) |
| механик по текущему ремонту и обслуживанию, вот так называется специальность. А учебное заведение - народное предприятие "Шахты .. " и название города... |
|
непонятно, почему Neufertigung, если "по текущему ремонту и обслуживанию" а какие ещё дисциплины в дипломе? А учебное заведение - народное предприятие "Шахты .. " и название города - а если полностью и по-немецки? или это секретная информация? (и чего это я привязалась? :-)) |
|
))) VEB "Schachtbau Nordhausen" (шахтостроение то бишь )))). А предметы такие (пишу по-немецки и свой вариант перевода :)) : Techn.Bauteile (тех.конструктивные элементы), Techn. Darstellung (тех.производство?), Fehlerortung (локализация (поиск?)неисправностей), Schweißen (сварка), Baugruppenreparatur (ремонт конструктивных узлов), Bauteilreparatur (ремонт конструктивных элементов), Komplexreparatur (комплексный ремонт). Вот примерно так... приму все замечания и советы )))) |
|
Neufertigung - производство новой продукции/ цех по производству новой продукции Т. к. рядом есть ещё отдел, куда эта, когда-то новая, продукция после эксплуатации поступает на ремонт обратно к производителю (Reparaturabteilung) |
| Schachtbau Nordhausen existiert noch, natürlich nicht als VEB, aber man könnte es mit einer Anfrage versuchen... |
|
Techn. Darstellung - это разве не с чертежами/изображениями связано? http://www.computerbooks.ru/books/CAD/Book-Making-The-Drawings/Glava 13/Index7.htm |
| ого! Спасибо всем! Отдельное спасибо Mumma :) щас пойду по ссылкам... |
| You need to be logged in to post in the forum |