Нотариальный акт

[Tartak]

Доброго времени суток! Обращаюсь с просьбой о помощи к тем, кто когда-либо переводил нотариальные акты. Вот одно сложное предложение из нотариального акта, сформулировать которое я так и не смог :(

"Vor mir, Doktor XXX, öffentlicher Notar in XXX, ist heute in meiner Amtskanzlei erschienen, der grössjährige, seiner Angabe nach eigenberechtigte, mir der Person, dem Namen und den Geburtstdatum nach persönlich bekannte Herr XXX, als mit beglaubigter Vollmacht ausgewiesener Machthaber der XXX, und hat errichtet und zu Akt gegeben nachstehende Erklärung."

Может, кто-нибудь уже сталкивался с такой терминологией и сможет помочь выяснить суть приведенного выше?

[Paul42]

грубый перевод:
сегодня явившийся передо мной (д-р ХХХ нотариус в ХХХХ) г-н ХХХХ - совершеннолетний и согласно его декларации - правоспособный, мне лично знакомый именем и днем рождения (т.е. удостоверившийся передо мною) и нотариально уполномоченное доверенное лицо ХХХ, сделал следующее заявление (декларацию)

[Me neither]

Я, доктор такой-то, нотариус (öffentlicher переводить для России необязательно, хотя можно было бы) города такого-то, удостоверяю, что ............

а далее по тексту штампы:
- лично знакомый мне Херр ХХХ
- полномочный представитель ХХХ, действующий на основании доверенности

[mumin_]

в юридическом языке есть формула "представший перед нотариусом"