stichmass

да нет. ведь здесь речь об допустимых отклонениях (Toleranz).
текст до этого (перевод): Стеновые панели можно устанавливать на деревянные или металлические несущие конструкции. Что бы достичь идеального результата, несущая конструкция должна быть очень точно выровнена и иметь ровную поверхность для укладки (Toleranz: Stichmass 1 mm auf 1 m Laenge) (допустимые отклонения: Stichmass 1 мм на 1 метр длины)

sascha ✉

link 27.10.2005 15:20

Вообще контекст лучше приводить до, а не после, ответов :)

В данном случае imo Stichmaß означает просто "разница", "неравномерность" и его можно было бы в переводе вообще опустить -- допустимые отклонения: 1 мм на 1 метр длины.

Paul42 ✉

link 27.10.2005 15:20

тогда: искомый (тот, который нужно контролировать) размер - не должен отклоняться более 1 мм на 1 м длины

Paul42 ✉

link 27.10.2005 15:29

Stichmaß

Hilfsmaß zur Ermittlung der Istabweichungen von der Ebenheit und der Winkligkeit.
http://www.baumarkt.de/lexikon/Stichmaß.htm

Paul42 ✉

link 27.10.2005 15:40

это поможет вам разобраться что к чему:
http://www.baumarkt.de/b_markt/fr_info/toleranzen.htm :

Ebenheitstoleranzen nach DIN 18202

Wenn Sie glauben, daß Decke (Ober- und Unterseite), Estrich, Bodenbelag oder Wand zu uneben sind, gelten die Werte aus der nachfolgenden Tabelle. Sie gelten nicht bei Spritzbetonoberflächen. Bei Mauerwerk, dessen Dicke gleich einer Steinbreite ist, gelten die Toleranzen nur für die bündige Wandseite. Die Ebenheit einer Fläche wird durch das Auflegen einer Meßlatte festgestellt. Der Abstand der Auflagerpunkte entspricht dabei dem Meßpunktabstand. Der größte Abstand zwischen Meßlatte und Oberfläche ist das Stichmaß, dessen maximaler Wert in Abhängigkeit vom Meßpunktabstand der nachfolgenden Tabelle zu entnehmen ist.

Paul42 ✉

link 27.10.2005 15:42

т.е.
Stichmaß - допустимое максимальное отклонение (1 мм)
Meßpunktabstand = 1 м

Vladim ✉

link 28.10.2005 6:59

Bravo, Paul42!

Toleranz: Stichmass 1 mm auf 1 m Laenge = "Допуск: максимальная величина 1 мм на 1 м длины"

или "Допуск: максимальный промежуток 1 мм на 1 м длины"

You need to be logged in to post in the forum