Vorbehalten bleiben law

[Marynaj1978]

Пожалуйста, помогите перевести.Vorbehalten bleiben Выражение встречается в следующем контексте:Vorbehalten bleiben rechtlich
durchsetzbare Verpflichtungen, den Vertrag offen zu legenЗаранее спасибо

[marinik]

Marynaj1978, любители переводить буквы, слоги и отдельные слова пока ещё не подтянулись, дайте чуть больше текста, особенно до Vorbehalten bleiben

[SWD]

Sie können im Wörterbuch "bleiben vorbehalten" eingeben und dann auf "naideno v forume" klicken. Gibt`s eine Menge.

[Marynaj1978]

Jede Vertragspartei wahrt die Geschäftsgeheimnisse der anderen Vertragspartei
und behandelt diesen Vertrag vertraulich. Vorbehalten bleiben rechtlich
durchsetzbare Verpflichtungen, den Vertrag offen zu legen

[Marynaj1978]

я не могу понять, что имеется ввиду:. Исключением являются законодательно осуществляемые обязательства на разглашение договора. или Сохраняются законодательно осуществляемые обязательства на раглашение договора. Спасибо огромное за помощь)))

[Erdferkel]

Что-то типа:
Каждая сторона оставляет за собой право опубликования содержания договора в требуемых законом случаях

[Marynaj1978]

Спасибо огромное

[Franky]

"право опубликования ... в требуемых законом случаях" - это противоречие :-))

[Erdferkel]

да, если вдуматься... :-)
... за исключением обязательного опубликования содержания договора в требуемых законом случаях??

[Franky]

Есть два легальных термина: раскрытие (правомерно и/или в силу закона) и разглашение (неправомерно и/или в нарушение закона). Опубликование - это обнародование, когда информация становится общедоступной (не совсем то, что нужно аскеру, хотя не исключена ситуация, когда rechtlich durchsetzbare Verpflichtung будет влечь именно опубликование, но это лишь частный случай, соответственно, для перевода не годится). + у аскера сабж вынесен в отдельное предложение.
С учетом сказанного перевод:
Данное положение не применяется к раскрытию договора в установленных законом случаях/в силу (предписания) закона.

[Erdferkel]

Спасибо! про раскрытие не подумала... положим в копилочку :-)

[Marynaj1978]

ребят, огромное Вам всем спасибо

[Franky]

Вчера, когда МТ был уже далеко, вспомнил ближайший аналог сабжа. Надеюсь, еще актуально:
rechtlich durchsetzbare Verpflichtungen - обязанности, подкрепленные/обеспеченные правовой санкцией

[Marynaj1978]

спасибо, я даже себе это занотировала))