|
Subject: Trafosteuerung Дамы и господа!Кто разбирается в технике? Как будет на русском Trafosteuerung? "Im Vergleich zu herkömmlichen Motorensteuerungen hat die Trafosteuerung der Absaugung viele Vorteile" Английский термин я нашел: transformer control . Может быть, кто-нибудь русский знает? |
| а что за техника секретная? вентиляторы, вакуумирование или ещё что-то? |
| Управление трансформатором? |
| скорее регулирование всасывания / вытяжки / чего-то ещё через трансформатор |
|
поменяю порядок слов, а то выглядит двусмысленно, вдруг не так поймут: посредством трансформатора регулируется Absaugung |
| Секретов никаких нет. Мотор стоматологической вытяжки. |
|
Я бы сказал: "трансформаторный регулятор числа оборотов мотора" Но не уверен... |
|
нехорошо это не трансформаторный регулятор, это именно регулировка через трансформатор (изменяется ток в обмотке -> изменяется скорость вращения двигателя) |
| Absaugung - аспирация |
| Trafosteuerung - трансформаторное управление |
| Благодарю всех! |
|
Если кому интересно: Trafosteuerung - один из типов Motorensteuerungen. На английском: transformer control - один из motors control . Последнее переводится как " регулятор числа оборотов двигателя". Значит, Trafosteuerung - это "трансформаторный регулятор... и т. д." Удивительно, что нигде нет перевода и никто не знает. |
|
Erdferkel+1 Trafosteuerung - управление с трансформатором, система управления с трансформатором? |
|
Erdferkel, спасибо! Но у меня в глазах зарябило от технических нюансов. Я думаю, верно просто "транформаторный регулятор" или управление при помощи оного. |
|
повторяю ещё раз "трансформаторный" в данном случае - нехорошо так сложилось, что это прилагательное употребляют только со словами, имеющими отношение к самому трансформатору (трансформаторный ввод / трансформаторное масло...) |
|
Но: "Трансформаторные регуляторы скорости TGRV" "Трансформаторные регуляторы предназначены для включения и 5 ступенчатой регуляции оборотов вентиляторов RP, RQ, RO, RS," и т. д. Примеров трансформаторных регуляторов - тьма! И они регулируют именно двигатели!!! |
| Pierre7, Вы полагаете, что "Trafosteuerung" и "Traforegler" это синонимы? |
| You need to be logged in to post in the forum |