Юрид.- проверьте, пож

[concord]

Diese Anzeige gilt gleichzeitig als Anzeige der Abgabenanordnung bei dem fuer den angemeldeten Betrieb zustaendige Finanzamt - Это заявление (уведомление) одновременно является заявлением в финансовую организацию, к компетенции которой относится указанное предприятие??

СПАСИБО

[Erdferkel]

Finanzamt - не просто финансовая организация, а страшная-ужасная налоговая инспекция :-)
angemeldeten - не указанное, а зарегистрированное