|
Subject: предложение Помогите, пожалуйста, перевести: Das Einarbeiten natürlicher Gegebenheiten im Spielplatzbau ist sehr reizvoll смысл понимаю, не могу красиво выразиться. Это когда деревья, холмы, кустарники сада включают в строительство игровой площадки Заранее спасибо |
|
2 вопроса: в каком смысле reizvoll? что значит "включают в строительство"? вот вам "красиво": |
| спасибо! |
|
Изменение сознания дизайнера посредством процесса осознания себя частью Природы меняет систему познавательных, эмоциональных и личностных отношений не только к природной среде, но и к проектируемой им искусственной среде в интерьере или ландшафте. В результате происходит гуманизация пространства через привнесение дизайнером природных компонентов в среду урбанизированных интерьеров Живые природные формы смягчают и уравновешивают геометрическую жесткость техногенной «второй природы», участвуют в создании психологического климата социальной среды. http://www.jp-club.ru/?p=1114#more-1114 включение в архитектуру и интерьер зданий элементов биотической среды – живых растений; воды; камня; материалов,имитирующих текстуру дерева; фрагментов определённых природных зон с поддерживаемым микроклиматом и т.п. |
|
Вариант: Особенно красиво и интересно получается, если игровая площадка полностью вписывается в окружающий пейзаж, используя живые природные формы (слямзила из Гайкиной ссылочки :-) |
| Особенно привлекательным представляется включение элементов природного ландшафта в проекты сооружения игровых площадок. |
|
или Благодаря использованию природных/ естественных компонентов ландшафта в процессе строительства игровой площадки удается придать ей/ данному архитектурному объекту привлекательный вид/ эстетическую привлекательность/ удаётся достичь архитектурную привлекательность объекта (оригинальность/ индивидуальность) |
| You need to be logged in to post in the forum |