|
Subject: Herkunftskultur Контекст довольно неудачен: Die Menschen aus dem Land, in dem du oder deine Familie geboren wurde, nennen wir die Herkunftskultur deiner Familie. Hier ein Beispiel: Wenn du selbst, deine Eltern oder Großeltern in der Türkei geboren sind, dann sind die Menschen, die aus der Türkei kommen, die Herkunftskultur deiner Familie.Ich unternehme gerne etwas mit Leuten aus der Herkunftskultur meiner Familie. (И дальше в том же духе) Речь идёт об анкеты для социологического исследования. Может, есть варианты, у меня только "родная культура" |
| м.б. культурная среда страны происхождения? (чтобы не называть людей - культурой) |
|
Спасибо, Erdferkel и Saschok! У меня ещё вопрос по поводу школьного образования: учащиеся не получают свидетельства об окончании, но получают всего лишь "Schulabgangszeugnis": keinen Abschluss (nur Schulabgangszeugnis). Как назвать это удостоверение или справку? |
|
Lingvo дает: Abgangszeugnis свидетельство [диплом] об окончании учебного заведения; выпускное свидетельство (неполной средней школы) |
| свидетельство об обучении в школе? |
| свидетельство о посещении школы? |
| You need to be logged in to post in the forum |