|
link 21.04.2010 7:08 |
|
Subject: einnadelrollen Пожалуйста, помогите перевести. Это в электрической схеме для линии флокирования. Заранее спасибо
|
|
судя по этому тексту "...und mit Hilfe einer in Laufrichtung hinter dem zweiten Rollenpaar des Abzugswerkes 35 angeordneten Einnadelrolle 39 unmittelbar neben einer Umlenkrolle 27 an die als Nadelkette 33 ausgebildete Transportvorrichtung 26 übergeben." и (единственному) портрету  это какой-то ролик для накалывания ткани на иглы (?) - в смысле, что не одноигольный, а от einnadeln (как einfädeln) |
|
link 21.04.2010 8:36 |
| по сути вроде так и есть, но как он называется, эх,пошел искать инженера |
|
link 21.04.2010 9:00 |
| ролик наиглывания, говорят, есть такой |
|
http://www.fips.ru/cdfi/fips.dll?ty=29&docid=293895 Siehe Spalte 5 der Beschreibung. Hier ist von "диск для накалывания полотна на иглы" die Rede (wie von Erdferkel vorgeschlagen). |
| "ролик наиглывания" - скажут же! Наиглай мне мелодию... :-) |
|
mishanyabear, ролик наиглывания не слишком часто встречается - спросите у яндекса, что ли я к тому, что не стоит сразу свою находку оформлять как словарную статью |
| You need to be logged in to post in the forum |