Fehlstromschutzleiter electr.eng.

[Kuno]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте
Ist das Gerät nach den jeweiligen geltenden Installationsvorschriften über Fehlstromschutzleiter mit geeigneter Nennstromangabe abgesichert?
:

Заранее спасибо

[Agnostikus]

Fehlstromschutzleiter = residual-current circuit breaker

http://www.thomann.de/de/work_stromverteiler_32a_wpd323_stuv.htm?sid=744c43b8d5aafc60b8a8745d124c1c8d

http://www.thomann.de/gb/search_dir.html?xsid=744c43b8d5aafc60b8a8745d124c1c8d&sw=Stromverteiler+WPD+323+STUV&x=0&y=0

residual-current circuit breaker | g-sort
тех. выключатель остаточных токов
residual current circuit-breaker | в начало
эл.тех. устройство защитного отключения (Moscow Cat)

[Barn]

Да нет, на УЗО это не похоже, речь же о проводе идет. Заземление это, судя по всему, т.е. заземляющий провод.

[mumin*]

как говорилось в анекдоте, "и ты прав, и ты тоже прав" (никому не тыкаю, просто цытато такое)

Защитное действие заземления основано на двух принципах:
* Уменьшение до безопасного значения разности потенциалов между заземляемым проводящим предметом и другими проводящими предметами, имеющими естественное заземление.
* Отвод тока утечки при контакте заземляемого проводящего предмета с фазным проводом. В правильно спроектированной системе появление тока утечки приводит к немедленному срабатыванию защитных устройств (устройств защитного отключения — УЗО).

http://ru.wikipedia.org/wiki/Заземление

[Kuno]

Agnostikus!
Интересно, но есть вопросы:
1 Из какого источника взяты Ваши последние 4 строчки?
2 Что такое Moscow Cat?
3 Как leiter превращается в breaker? Если переводить Fehlstromschutzleiter пословно, получается совсем не то. Правда, такой перевод не даёт вразумительного результата.

[ikar]

Schutzleiter это заземление. Поэтому всё вместе звучит как приведено выше "Отвод тока утечки ".
http://de.wikipedia.org/wiki/Schutzleiter

[Kuno]

Осмелюсь предположить, что в оригинале допущена ошибка. Должно быть: Fehlerstrom-Schutzschalter. См. http://www.alfatest.org/dok/uzo0401.html
Это подтверждается найденным англоязычным вариантом предложения: Is the unit... protected against residual current using circuit breakers with an applicable current rating? Тогда вопрос отпадает.

[Agnostikus]

Уважаемый коллега Kuno, ссылки даны в моём ответе.
1. 2. 4 строки взяты из Мультитрана EN-RU
3. Leiter превращается в breaker у немцев на сайте при сравнении тех.данных

Stromverteiler WPD 323 STUV Digitale Volt- und Ampereanzeige pro Phase
Fehlstromschutzleiter FI32A 4 pol., 0,03A 6x 16A "C" Sicherungsautomaten
Eingang: 1,5 m Kabel mit CEE 32A Stecker Ausgänge: CEE 32A Einbaugerätestecker, 6 Stück 16A Schutzkontaktsteckdosen (2 St. pro Phase) 3 Jahre Thomann-Garantie 30 Tage Money Back Garantie

WORK STROMVERTEILER 32A WPD323 STUV
Work WPD 323 STUV power distributor - digital voltage & current monitoring per phase, FI 32A residual current circuit breaker, 6x 16A automatic "C" fuses per phase, 1.5m input cable with 32A CEE socket, 32A CEE output socket, 6x safety sockets (2 per phase).

[Nyelveketszeretek]

А вот еще дискуссия по этому поводу на kudoz'e
http://www.proz.com/kudoz/german_to_russian/electronics_elect_eng/3807514-fehlstromschutzleiter.html