Forderungen

[Larissa_Ob]

Как перевести Forderungen в данном контексте? Заранее большое спасибо!

Die Firma a ist berechtigt, die Vorbehaltsware im ordentlichen Geschäftsgang weiterzuverkaufen.
Sie tritt jedoch bereits alle Forderungen gegenüber ihren Abnehmern aus der Weiterveräußerung bis zur vollständigen Bezahlung der Forderungen der Firma B an diese ab.

[YuriDDD]

Forderungen долги; причитающиеся суммы

[YuriDDD]

долговые обязательства;

[ischa]

дебиторская задолженность

[Larissa_Ob]

Тогда я второе предложение вообще не понимаю. Кто кому что должен?

[YuriDDD]

тут специфику понимать нужно

здесь 3 фирмы произаводитель перепродавец и покупатель
так вот оплата с покупателя будут причитаться производителю =Firma B

[Larissa_Ob]

Юрий, спасибо огромное за объяснение. Sie во втором предложении - это фирма а. Я правильно поняла? Она все пречитающиеся суммы от перепродажи товара своему клиенту уступает до полной оплаты причитающейся суммы фирме B. Так правильно? Играет какую-либо роль bereits? То есть уже перепроданный товар? Простите, что столько вопросов. Просто хочу досконально разобраться.

[YuriDDD]

Vorbehaltsware товар с оговоркой о сохранении продавцом права собственности на товар до его полной оплаты
соответственно - нет оплаты за него права на нее сохраняются
и деньги за нее должны переуступаться -Abtretung - тк ЭТО ЕЕ НЕОПЛАЧЕННЫЙ ТОВАР!! ПРАВО СОВСТВЕННОСТИ НЕ ВЫКУПЛЕНО
фирмы а + б + с == фирма а получает деньги в резте переуступки

[Larissa_Ob]

Фирма А имеет право перепродавать товар с сохраненным правом собственности на него продавцом до полной его оплаты. Однако все пречитающиеся суммы от перепродажи данного товара своему клиенту она переуступает до полной оплаты причитающейся суммы фирме B.
Так правильно?

[Larissa_Ob]

Или Фирма А переутупает дебиторскую задолженность СВОЕМУ покупателю???

[YuriDDD]

Расложите все по полочкам и у вас получится!
она не дебитоскую задолженость уступает - это бухгалтерский термин

DOC] BAZEL PROTOCOL ON LIABILITY AND COMPENSATION FOR
Формат файла: Microsoft Word 2000 - В виде HTML
а) цедент обладает правом уступать дебиторскую задолженность;. b) цедент не
уступал дебиторскую задолженность ранее другому цессионарию; и ...
www.un.org/russian/documen/convents/debit.doc - Похожие страницы

Рефераты, БАНКОВСКОЕ ДЕЛО, Обеспечение возратности кредита ...
... в котором Он уступает свое требование (дебиторскую задолженность) кредитору
... во-вторых, заемщик имеет возможность уступать требование несколько раз; ...
www.ronl.ru/refs/21030/ref_part_17.shtml - 30k -

[Larissa_Ob]

Пришла к выводу, что я вообще больше ничего не понимаю:(((((((((((((((((

[Larissa_Ob]

Юрий, я уже голову сломала! По пунктам.
1. Не дебиторская задолженность, а право требования. Так?
2. Фирма А уступает права требования своему покупателю, пока товар не будет полностью оплачен фирме Б. Так?
Она уступает все права требования по отношению к ее покупателю из перепродажи до полной оплаты прав требования фирмы В своему покупателю.

[YuriDDD]

право требования. - нет какие права??? деньги долговые обязательства
Фирма А уступает см. выше фирме Б со стороны!! своих покупателей
пока товар не будет полностью оплачен фирме Б.

[Larissa_Ob]

Юрий, Вы даже не можете, как я Вам благодарна за помощь! СПАСИБО!

[YuriDDD]

ой не могу!!!