|
link 18.04.2010 15:37 |
|
Subject: geht er denn arbeiten Пожалуйста, подскажите. что сие точно означает? Шел бы он лучше работать? это моя немецкая фройндин о муже нашей общей подруги.
|
| А он работает? |
|
link 18.04.2010 15:47 |
| А! Спасибо. Просто контекст был такой, что муж выпить любит, а потом вот это. когда подруга возмущается, она забывает, что я диалекты плохо воспринимаю. |
| Какой же это диалект, это вполне обычная немецкая фраза. Только м.б. немного усилить: "А он вообще работает?" (на фоне выпивки :-) |
|
link 18.04.2010 16:07 |
| Да просто там такой поток всего подряд был, что у меня просто тормоз вася, похоже, включился, Во первых, без вопросительного знака и вообще. в-общем, если б это было по-русски, конечно, я б поняла, а так сплошным текстом, сложно, когда отступления, а язык знаешь не очень-то |
| если б это было по-русски, конечно, я б поняла... :-) |
|
еще один вариант усиления :) А на работу-то он ходит? |
| Тут больше: Он работает? В смысле: Работа-то у него есть или перед телевизором зад протирает? (деньги-то приносит.... и т. д.) |
| вообще-то этот смысл я и подразумевал, но можно и изменить: а работать-то он ходит? |
| You need to be logged in to post in the forum |