очень нужна помощь

[SKY]

Добрый день!

Перевожу устав ГмбХ.
Понимаю, что помогать в форуме трудно, когда речь не об отдельных словах, а о длинных предложениях, но я совсем не знаю, как подступиться к одной формулировке. Поэтому очень прошу о помощи.

Та самая формулировка: ...aus der Anrechnung der wegen der gewährten Vorteile erhobenen Körperschaftsteuer auf die Einkommensteuer des Gesellschafter...

Контекст:
§ 8: Verdeckte Gewinnausschüttung

Die Geschäftsführer sind nicht befugt, außerhalb eines von der Gesellschafterversammlung ordnungsgemäß gefaßten Gewinnverteilungsbeschlusses den Gesellschaftern oder ihnen nahestehenden Personen oder Gesellschaften... Vorteile irgendwelcher Art zuzuwenden. Die Geschäftsführer sind verpflichtet, im Falle einer solchen Zuwendung - insbesondere im Falle verdeckter Gewinnausschüttungen - den Erstattungsanspruch, einschließlich des Anspruchs auf Erstattung der dem Gesellschafter zusätzlich zugeflossenen Vorteile aus der Anrechnung der wegen der gewährten Vorteile erhobenen Körperschaftsteuer auf die Einkommensteuer des Gesellschafters, für die Gesellschaft geltend zu machen.

Совсем торможу, как эти налоги между собой связываются:(

Огромное спасибо за Вашу помощь!

[marcy]

http://profiplan.de/news/article.php?catid=8&artid=2706
посмотрите под пунктом bb)

опорное слово: Halbeinkünfteverfahren

[Erdferkel]

я тоже немножечко наковыряла, хоть и ненаучно, но жалко выбрасывать :-)
В меру понимания:
Общество получило прибыль, часть поделили между участниками по решению собрания (Gewinnverteilungsbeschluss). С общества из-за этой прибыли взяли налог с доходов корпорации. Соразмерная доля этого взятого налога была вычтена из облагаемой подоходным налогом суммы доходов участника (как затраты). Соответственно он заплатил меньше налога - эта разница = скрытое распределение прибыли, т.е. его дополнительная выгода; управляющий обязан предъявить притязания на эту выгоду с тем, чтобы участник возместил её обществу
marcy, так?

[SKY]

marcy, Erdferkel, спасибо огромное! сложно, но вроде понятно.

[SKY]

Вот только не формулируется:(

...требование о возмещении дополнительно полученной участником Общества выгоды, возникший из увеличенного в результате полученной прибыли налога на прибыль организации...(а подоходный налог куда? -) - ууууу:(

[Erdferkel]

Попытаемся:
Управляющие обязаны в случае предоставления такой выгоды (особенно при скрытом распределении прибыли), заявить требование на возмещение этой выгоды в пользу общества, включая требование на возмещение дополнительной выгоды, полученной участником в результате вычета соразмерной доли взимаемого налога на доходы корпорации из облагаемой подоходным налогом суммы доходов участника.

[SKY]

Erdferkel, огромнейшее спасибо! Вы очень-очень сильно помогли! А то мозги уже крендельками завернулись.