|
Subject: voll im Trend Пожалуйста, помогите перевести такое весьма распространенное выражениеvoll im Trend liegen - это актуально, популярно? контекст: Vor allem englische und asiatisch angehauchte Gärten liegen voll im Trend. Заранее спасибо |
|
"последний писк" :-)) чесслово! - даже последний писк садовой моды нашелся! :-) но лучше не надо... Вариант: Сегодня очень модны прежде всего английские сады и сады в азиатском стиле |
|
сегодня в моде ... не то почти рифма получается "сегодня модны сады":-) |
|
это ты на последний слог ударяешь? моднЫ? :-) "мо́дный, мо́ден, модна́, мо́дно, мо́дны; сравн. ст. модне́е" http://slovari.yandex.ru/dict/zarva/article/15/22440.htm |
| спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |