|
Subject: сокращение для Hausfrau есть ли общепринятое сокращение, для анкет, скажем?спасибо |
| увы |
|
как так? почему? а у англичан на все есть сокращение... |
|
есть сокращение HF для Hausfrau и SHF для seine Hausfrau. Но встречается и использется исключительно на могильных плитах более чем вековой давности. в анкете увы. |
|
ну разве что описательно... KKK :) |
|
не знаю, как пишут в анкетах, и насколько это общеупотребительно, но здесь, например: Hfr. = Hausfrau http://www.archive.org/stream/mecklenburgisch04altegoog/mecklenburgisch04altegoog_djvu.txt |
| спасибо! |
|
словарь сокращений даёт HFR – 1. Hochflußreaktor; 2. Höchstrichterliche Finanzrechtsprechung. и не даёт ни одного ОБЩЕУПОТРЕБИТЕЛЬНОГО сокращения на запрашиваемое слово:) |
| Ну, в принципе, Hausfrau, это (своего рода где-то по большому счёту) Reaktor :-) |
| ну что делать, у меня лимит на кол-во знаков |
|
сокращайте, как получится (только не Hr.), из контекста поймут... наверное. как поняли бы малоупотребительное «домох.» |
| спасибо, понадеюсь на волшебную силу контекста |
|
год назад была на выставке о немецком языке. понравился забавный плакат:
Ausgewanderte Wörter Hausfrau вверху по центру «заплацирована». |
|
А вот тут эта же карта – в полный рост:) P.S. Все события и участники вымышлены. Любое совпадение с реалиями является почти случайным.
|
| в русской части забавное получилось сочетание "шпионаж на брудершафт" :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |