breitbasig aufliegendes Herz ...

[tigeorvip6]

Breitbasig aufliegendes Herz - Сердце имеет широкое основание? прямо так?

Die Verschattung ist rückläufig im Sinne rückläufiger Ergüsse. Herz mittelständig, normal groß. Port unverändert im Bereich pektoral linksseitig, wobei die Katheterspitze etwas atypisch liegt. Eine sichere intravasale Lage ist nicht gegeben.

Затемнение в обратном направлении по отношению к ретроградным выпотам. Сердце расположено по центру, нормальных размеров. Порт расположен без изменений с левой стороны грудной клетки, при этом кончик катетера расположен несколько нетипично. Надежное расположение порта внутри сосуда не достигнуто.

Сердце расположено по центру - оно же смещено влево у человека?
про расположение порта - нормально?

спасибо

[mumin*]

старайтесь всё же писать по-русску:)
**в обратном направлении по отношению к ретроградным выпотам**
rückläufig - ещё и регрессирующий, уменьшающийся
то бишь затемнение регрессирующее, в связи с уменьшающимися выпотами
Port unverändert - порт в неизменённом состоянии

[mumin*]

breitbasig - на широком основании

[tigeorvip6]

ок, а тогда есть еще слово "retrograd"

KM per os verabreicht sowie auch rektal (retrograd) eine Menge von. ca. 400 ml instilliert.

здесь уже - "в обратном направлении"?

[tigeorvip6]

а сердце может ровно посередине находиться?

[mumin*]

ох, насмешили - я чуть под стол не упала
несмотря на всю серьёзность
там же сказано - per os (орально, говоря по-русски), а также rektal (retrograd) с помощью клизьменного метода, наверное
напишите "ректально (ретроградно)" - солидно и звучно, n'est pas?

[mumin*]

а mittelständig - срединный
гуголь-то у вас есть?

[tigeorvip6]

Oui...

а тогда здесь еще один "rückläufig"

Rückläufige Dünndarmspiegel, Bild entspricht einem Subileus. Keine frei Luft. Belüftungsstörungen links basal, DD beginnt entzündlich. V.a. Ascites. Clips in Projektion auf den Mittelbauch.

Ретроградное изображение тонкого кишечника, снимок свидетельствует о частичной кишечной непроходимости. Воздух свободно не проходит (или нет свободного воздуха??). Нарушения аэрации слева в базальном отделе, в тонком кишечнике начинается воспаление. Подозрение на асцит. Скобы в проекции на среднюю часть брюшной полости.

тут как его перевернуть?