надрессорный брус ж/д

[lenaru]

Прошу помочь с термином

надрессорный брус тележки (ж/д)

Контекст (вопрос отдельный)

Требуется ли установка в надрессорном брусе тележки сайлентблока?

[Dusja]

der Oberbalken des Wagens
может так?

[Gustav]

imho imho oberer Träger (Langträger/Längsträger oder Querträger)

nach dem Bild bei
http://electri4ka.com/et2_m_er2t_ed2t/et2_129.html und weiter
http://freenet-homepage.de/drehgestelle/h_a_3x_Y25.html mit Bild

s.a.
http://freenet-homepage.de/drehgestelle2/wiege_t.html
Konventionelle Drehgestelle in H- oder Kastenbauweise haben einen fest mit den Seitenwangen verbundenen Hauptquerträger

Und als Bonbon noch
http://fredriks.de/ed/index.htm

[metz]

надрессорный брус тележки

в зависимости от конструкции тележки:
Traverse des Drehgestells
Wiege des Drehgestells

[lenaru]

Люди добрые, спасибо большое!