обучение сотрудников монтажу

[kealis]

Здравствуйте,

мне кажется, я запуталась с Генитивом. Помогите, пожалуйста, разобраться.

Предложение выглядит так:
XXX просит рассмотреть возможность заключить долгосрочное соглашение о сотрудничестве на:

• обучение наших сотрудников монтажу и обслуживанию (гарантийного и пост- гарантийного) стеллажных систем и иного оборудования произведённых компанией X (пунктуация и стиль сохранены)

Мой перевод:
XXX bittet Sie höflich die Möglichkeit zu beobachten eine langfristige Kooperationsvereinbarung mit uns zu schließen für:

• für Schulung von unseren Mitarbeitern der Montage- und Bedienung (Garantie und Nachgarantie) der Gestellsysteme und anderer Ausrüstung von Firma X

Заранее спасибо

[Mumma]

как вариант:
Montage- und Bedienungsschulung unserer Mitarbeiter (Garantie- und Nachgarantiebedienung der Gestellsysteme...)

[Mumma]

или
Garantie- und Nachgarantieservice für ...

[Gajka]

höflich die Möglichkeit zu beobachten - полностью убрать:)

...ob die Möglichkeit besteht, eine Vereinbarung über die Zusammenarbeit zwischen Ihnen und unserem Unternehmen abzuschließen.

[Коллега]

думается мне, что это таки Wartung / Instandhaltung

XXX bittet Sie, zu prüfen, ob eine langfristige Vereinbarung über die Zusammenarbeit (mit Ihrer Firma) abgeschlossen werden kann, und zwar im Bereich
• der Schulung unserer Mitarbeiter in Bezug auf die Montage und Wartung /Instandhaltung/ der Regalsysteme und anderer Ausrüstungen der Firma X (während und nach der Garantiezeit)

[Коллега]

хозяйке на заметку:
рассмотрение возможности никогда не надо переводить как Beobachtung der Möglichkeit, а почти всегда как Prüfung
Даже в МТ-словаре такого нет

[kealis]

аа, точно in Bezug )
Коллега, Gajka, Mumma, спасибо Вам большое! Особенно за то, что Beobachtung der Möglichkeit исправили.