|
Subject: Kavatenbau Der Kavatenbau am Dom ist abgeschlossen.Это подпись к картине, представляющей Эрфурт с высоты птичьего полета в 1340 г. Что точно означает это слово? Спасибо за любую помощь |
Der Chor steht auf gewaltigen Substruktionen, die man bis 1329 für die künstliche Erweiterung des Domhügels nach Osten schaffen musste. Diese Unterbauten werden Kavaten genannt, was sich von lateinisch cavare = aushöhlen ableiten lässt.http://de.wikipedia.org/wiki/Erfurter_Dom |
| Спасибо огромное, уже читала. Хотелось бы узнать, как это слово точно на русский переводиться? |
|
Der Chor steht auf gewaltigen Substruktionen, die man bis 1329 für die künstliche Erweiterung des Domhügels nach Osten schaffen musste. Diese Unterbauten werden Kavaten genannt, was sich von lateinisch cavare = aushöhlen ableiten lässt. http://de.wikipedia.org/wiki/Erfurter_Dom cavées |
| подземная часть здания? |
| [Ит. cavatina -- каватина, уменьшительное от cavata -- кавата < лат. cavare -- извлекать; выдалбливать, рыть, от cavus -- пустой, выдолбленный.] |
|
здесь про другую церковь: "Хотя действительно подземные выемки под храмом существуют. Один из его создателей, архитектор (фортификатор, как тогда говорили) Андрей Зенков считал, что в опасной зоне землетрясений необходимо строить дома по-иному. Прежде всего они должны иметь глубокий фундамент, а также обширные зазоры между землей и фундаментом. Ибо «каменный дом, не соприкасающийся в своем основании с верхними слоями земли, не боится землетрясений, – писал Зенков. – Подвал должен быть устроен под всем домом, так как он перехватывает сейсмические волны»." |
| Спасибо |
|
встретилось ещё такое описание: Erfurt, Cavate Die Kavaten sind der steinerne Rundgang um den Dom, der von Norden nach Osten und Süden führt. Auf und unter den Kavaten teilten sich bürgerliche mit kirchlichen Einrichtungen den Platz. Innerhalb der Kavaten war neben den Krämerbuden auch einer der vier öffentlichen mainzisch-weltlichen Gerichtsstühle unter einem Schutzdach aufgestellt, der 1525 während des Bauernaufstandes zerschlagen wurde. An der Nordseite sollen Klausen für die Vikare eingebaut gewesen sein. http://www.mdsz.thulb.uni-jena.de/anhang/ort_marx.php |
|
мне кажется, это не подземная, а нижняя часть здания (см. фото) Von dem riesigen Domplatz unterhalb der Kirchen aus bietet sich ein überwältigender Blick auf das Bauensemble. Die zum Hauptportal des Doms führende Freitreppe und die 12 m hohen Kavaten, die das östliche Kirchenschiff des Doms abstützen, sind einzigartige Architektenleistungen jener Zeit. http://www.quermania.de/thueringen/ausflug/dom-erfurt.shtml |
|
фу ты, так они вовсе даже и не подземные! в Эрфурте я в 1968 г. была, слегка подзабылось :-) Mit dem Chorbau ging die künstliche Verschiebung des Bergrandes durch eine auf gewaltigen offenen Bgg. /Bogengang/ ruhende Terrasse (»Cavaten«) und der majestätische Treppenaufgang (»Greten« aus »gradus«) zusammen. вот она - террасочка вокруг 
|
| да, наверняка так оно и есть...спасибо |
| возьму "нижняя галерея собора" |
| You need to be logged in to post in the forum |