Schlosstrager, Teilkomplettmotor, Rumpfmotor auto.

[grib]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: без контекста идёт перечислением в счёте
Заранее спасибо

[YuriDDD]

блок цилиндров (шорт блок) Rumpfmotor наверное
Teilkomplettmotor частично укомплектованный?

[YuriDDD]

YuriDDD

21.06.2005 12:49
6) подложка; основа; основание
опора замка
конштейн замка
Vladim

22.06.2005 8:19
кронштейн крепления замка

Кронштейн крепления замка левый 677-5313447 http://download.autodealer.ru/acat-online/right.ph...

КРОНШТЕЙН крепления замка двери 2102 (ВАЗ) http://www.avtoprice.com/query/duffdoor.vaz.htm

Самое слабое место подобных конструкций - кронштейн крепления замка к кузову. http://www.asjornal.ru/artic00/10041sup.shtml

677-5313446 Кронштейн крепления замка правый Добавить http://www.autocat.ru/catalog/?model=218&group=7

21020-6301060-00 КРОНШТЕЙН крепления замка двери 2102 21020-6302030-00 http://www.driveavto.ru/content6.html
Rogova

22.06.2005 10:21
Спасибо. Тогда как же в контексте правильно булет? Bringen Sie den Schlosstraeger in Servicestellung.
Спасибо
Vladim

22.06.2005 11:25
Установите кронштейн крепления замка в сервисное положение.

... 12 (8.3kB) 4. Установите шасси в сервисное положение Рисунок 13 (15kB) http://radio.icf.bofh.ru/sprav/sprav1/product/pana...

11.6.1 Установка передней поперечной панели в сервисное положение http://www.passatclub.ru/guide/?11_06_0

[YuriDDD]

VW Ausbaustufen (Rumpf-, Teil-, teilkomplett etc.)bei Tauschmotoren

[Me neither]

Schlosstraeger = панель замка
Rumpfmotor = двигатель корпуса

[Me neither]

Teilkomplettmotor = частичная комплектация двигателя

[YuriDDD]

Rumpfmotor = двигатель корпуса == Quatsch однозначно

[YuriDDD]

в подтверждение написанного
двигатель корпуса 0 google hits!!!

[Me neither]

меня тоже насторожило, но это однажда было безапелляционное требование моего заказчика, называть все приводы двигателями. Так что запомнилось....
Привод корпуса (например, спидометра)

[YuriDDD]

Это и не привод корпуса!
покажите где-он!

[Me neither]

На рисунке не нашла, но в ЗАО "Мосрентсервис" он стоит 291.85 руб. Для контекста, указанного автором поста, это вполне подходит ;-P

[YuriDDD]

не выдумывайте!
шорт блок стоит несколько тысяч уе -- это же укороченный или усеченный двигатель = ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД
====================================

[YuriDDD]

Motoren
PREIS. 911 T. 2,4 Ltr. 130 PS. instandgesetzt. Rumpfmotor. 4.000,00 €. 911 S.
2,4 Ltr. 190 PS. instandgesetzt. Rumpfmotor. 6.000,00 € ...
www.tebernum.de/motoren.htm - 10k

не пользующийся спросом антиквариат правда стоит дешевле
==========================