|
Subject: aufrechnen law Можно ли перевести глагол aufrechnen как "пересчитать" в данном случае?Контекст: Der Kunde kann nur aufrechnen oder ein Zurückbehaltungsrecht von Zahlungen geltend machen, wenn seine Forderungen unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind. Перевод: Заказчик может только ............ или воспользоваться правом воздержаться от исполнения платежей до выполнения обязательств другой стороной, если его требования определены как неоспоримые или имеющие законную силу. |
|
aufrechnen = ausgleichen, verrechnen = засчитывать, поставить в счёт http://synonyme.woxikon.de/synonyme/aufrechnen.php |
| Заказчик вправе производить зачет требований или ... |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |