|
link 14.04.2010 7:42 |
|
Subject: variabler Der Endschalter variabler Verdeckkasten (S84/9) befindet sich in Fahrtrichtung links am Rollo der Kofferraumabtrennung.Endschalter variabler Verdeckkasten - концевик (variabler) отсека складываемого верха кузова - подскажите, пожалуйста, как в данном контексте перевести "variabler". |
|
link 14.04.2010 7:55 |
| может, регулируемый отсек? |
|
eye-catcher, Вы меня испугали! не пишите "концевик" в официальном переводе, это шютка юмора такая была :-( м.б. размер этого отсека можно менять? |
|
link 14.04.2010 9:18 |
|
да уж ... Ну , не знаю, коллега-"технарь", которому я это всё перевожу сказал, что концевик лучше, чем "концевой выключатель", а шеф так вообще сказал, что это просто "контакт". Запутали меня все ... |
| если реципиенту подходит "концевик", то нет проблем :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |