|
link 13.04.2010 11:39 |
|
Subject: warmkaltverfestigt Помогите, пожалуйста, подобрать точный термин для "warmkaltverfestigt" в следующем контексте:"Wird Stabstahl zu Herstellung von Schrauben und Muttern in einem anderen als in Tabelle 6 der DIN 17440 angegebenen Wärmebehandlungszustand geliefert, z.B. warmkaltverfestigt, ist die Eignung der Werkstoffe nachzuweisen." Смысл понятен: " Если прутковая сталь для производства болтов и гаек поставляется в другом состоянии термообработки, нежели указано в DIN ...., например, ????, то требуется подтверждение пригодности материала" - Но как назвать это состояние поставки после термообработки? Термоупрочнённая ??? |
|
link 13.04.2010 12:47 |
| c Вашей подачи нашла ещё "термоциклическое упрочнение (наклёп)" Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |