Stoffhaltebügel

link 12.04.2010 9:41

Subject: Stoffhaltebügel

Пожалуйста, помогите перевести.
Слово встречается в следующем контексте:
Endschalter Stoffhaltebügel unten/oben (S84/15)

Anordnung
Der Endschalter Stoffhaltebügel unten/oben (S84/15) befindet sich in Fahrtrichtung links am Verdecklager.
Aufgabe
Der Endschalter Stoffhaltebügel unten signalisiert den Betriebszustand „Stoffhaltebügel unten/oben“.
Funktion
Bei geöffnetem Stoffhaltebügel (annähernd 90 °-Stellung) ist der Wechselkontakt des Endschalters Stoffhaltebügel unten/oben (S84/15) in Stellung „Stoffspannbügel oben“ geschaltet. Steht der Stoffhaltebügel unten, ist der Wechselkontakt in Stellung „Stoffspannbügel unten“ geschaltet. Bei Zwischenstellungen des Stoffhaltebügels (über einen bestimmten Bereich) ist keiner der Wechselkontakte geschlossen. Beim Schließen der Kontakte wird die Fahrzeugmasse zum Steuergerät Fond (N22/6) geschaltet.

Endschalter Stoffhaltebügel verriegelt (S84/19)
Anordnung
Der Endschalter Stoffhaltebügel verriegelt (S84/19) befindet sich in Fahrtrichtung links am Verdeckkastendeckel hinter einer verchromten ellipsenförmigen Blende.
Aufgabe
Der Endschalter Stoffhaltebügel verriegelt signalisiert, dass der Stoffspannbügel im Verdeckkastendeckel verriegelt ist.
Funktion
Beim Verriegeln des Stoffhaltebügels im Verdeckkastendeckel schließt der Kontakt des Endschalters Stoffhaltebügel in verriegelt (S84/19) und schaltet die Fahrzeugmasse an das Steuergerät Fond (N22/6).

Haltebügel -1) поручень 2) хомут
Stoff - я так понимаю, это ткань откидного верха кузова.

Кто-то знает, как это всё вместе называется?

subarurus ✉

link 12.04.2010 10:57

А у Вас там купе-кабриолет со складной крышей?

vittoria ✉

link 12.04.2010 11:16

нашла такую штуку:
фиксаторы крепления кромки верха

http://www.motorpage.ru/truck/opel/astra_cabrio/4550/

vittoria ✉

link 12.04.2010 11:16

но это про кабриолеты