|
link 12.04.2010 8:40 |
|
Subject: anteilige Mieten ... fallen тут речь идет о выплате арендной платы частями.как правильно сформулировать перевод выделенных слов? Da Sie die Objekte der oben genannten Erweiterungsreferenznummer bereits seit dem 01.01.2009 nutzen, FALLEN hierfür seit dem 01.01.2009 bis zur nächsten Ratenfälligkeit am 01.02.2009 ANTEILIGE MIETEN in Höhe von insgesamt 100.00 EUR zzgl. 19.0% MwSt lt. Anlage Kundenplan an. Поскольку объекты с вышеуказанным номером для справок по дополнительному соглашению используются Вами уже с 01.01. 2009 г., за это Вам включаются в счет с 01. 01. 2009 г. и подлежат уплате до следующего срока уплаты взносов 01.02.2009 г. долевые суммы арендной платы общей суммой 100,00 Евро плюс НДС 19,0%, в соответствии с приложением «График платежей для клиента». спасибо |
| да также как и Kosten, в данном случае можно сказать: вытекает, возникает и т.д. |
|
откуда "вытекает"? tigeorvip6, Вы приставку потеряли: там fallen AN (последнее слово в предложении) Они за январь должны доплатить 100 евриков (с 1 января по 1 февраля) - не сказано, когда -> ... FALLEN seit dem 01.01.2009 bis zur nächsten Ratenfälligkeit am 01.02.2009 an |
|
Не привередничайте.... вытекает из "поскольку...". Не нравится вытекает, можно написать возникает, не нравится возникает, можно - образуется. |
|
Я не привередничаю - мне хочется, чтобы читающий эти строки клиент понял, сколько, кому и почему платить надо... Т.к. Вы пользуетесь объектами с вышеуказанным номером по дополнительному соглашению уже с 01.01. 2009 г., Вы должны уплатить за время пользования с 01. 01. 2009 г. до с 01.02.2009 г. (следующий срок уплаты арендной платы) сумму в размере 100,00 Евро плюс НДС 19,0%, в соответствии с приложением «График платежей для клиента». |
|
link 12.04.2010 12:07 |
|
спасибо огромное! читающий эти строки клиент (точнее маладой и зеленый коллега) понял :) |
|
Ну вот и ладушки... :-) хотя там одно "с" лишнее проскочило (нужно "до 01.02.2009 г.) |
| You need to be logged in to post in the forum |