Fehlereingrenzung

[lenaru]

Просьба посмотреть перевод последнего предложения - не совсем ли не то?

Die Qualitat der Diagnose wird bewertet durch eine hohe Fehleroffenbarung, d.h. einen hohen Anteil an erkennbaren Fehlern, sowie einen geringen Anteil an Fehlalarmen, d.h. eine hohe Diagnosewahr-heit. Detaillierte Anforderungen: siehe UIC 557.
Die Fehlereingrenzung ist auf Bauteilebene (kleinste wirtschaftlich tauschbare Einheit) oder auf die be-troffene Funktion umzusetzen.

Качество диагностики оценивается по высокой степени выявления ошибок, т.е. по высокой доле распознаваемых ошибок, а также низкой доле ложных сигналов тревоги, т.е. требуется высокая достоверность диагностики.
Подробные требования: смотри UIC 557.
Ограничение ошибок должно преобразовываться в уровень элемента (наименьший экономично заменяемый элемент) или в соответствующую функцию.

[Vladim]

Возможно, так:

Fehlereingrenzung:

1) ограничение погрешности
2) локализация повреждения

[mumin*]

Fehlereingrenzung - локализация ошибки
auf Bauteilebene - на уровне стандартного блока

[Di Scala]

Локализация ошибки ограничивается элементом или соответствующей функцией

[lenaru]

Что бы я без вас делала?!!! Спасибо - буду еще спрашивать...