Störaussendung

[lenaru]

Следующие термины вызывают затруднение:
leitungsgebundene Störaussendung (излучение помех, передаваемое по проводам???)
feldgebundene Storaussendung (излучение помех от напряжения поля???)

Контекст:

Nachfolgende EMV-Anforderungen gelten in das Fahrzeug einzubauenden Komponenten, soweit nicht anders vermerkt. Sie resultieren aus europäischen und russischen Normen an das Gesamtfahr-zeug in Hinblick auf Schutz des Rangier- und Zugfunks sowie des Funkschutzes.

Leitungsgebundene Störaussendung:
ALLE LEITUNGEN 150 kHz – 30 MHz

Feldgebundene Storaussendung:
Fur alle Messungen gilt das Messverfahren nach EN 55011 (2007-03). Die Messentfernung betragt 10 m.

[Vladim]

Störaussendung - уровень излучаемых помех

[mumin*]

не уровень, а просто помехи, помеховое излучение
leitungsgebundene - правильно, которое передаётся по проводам
feldgebundene - обусловленное электромагнитным полем

[lenaru]

Спасибо большое!