|
Subject: Stiftungen Im Frühjahr 2008 waren viele deutsche Steuerhinterzieher, darunter Ex-Post-Chef Klaus Zumwinkel, mit Stiftungen und Konten in Liechtenstein aufgeflogen.В начале 2008 года были раскрыты имена многих немецких граждан, уклонявшихся от уплаты налогов, в том числе и имя экс-главы Deutsche Post Клауса Цумвинкеля, которые имели счета и ?? в банках Лихтенштейна. Stiftungen в данном контекте явно не foundations и не donations. Что же это тогда такое? Заранее благодарю за помощь. |
| Он создавал фонды, в которые поступали финансовые средства |
| Спасибо, я и сам так думал, только не был уверен. |
|
Окончательный вариант, если кому-нибудь интересно. В начале 2008 года были раскрыты имена многих немецких граждан, в том числе и имя экс-главы Deutsche Post Клауса Цумвинкеля, уклонявшихся от уплаты налогов и переводивших незаконно нажитые средства на счета и в фонды банков Лихтенштейна. |
|
Stiftung "Devotion" Die Bild-Zeitung berichtete am 18.02.2008 von einer Stiftung Devotion: "Bei den Daten handelt es sich um gestohlene Unterlagen von Kunden der größten Liechtensteiner Bank LGT (62 Milliarden Euro Vermögen). Über diese Bank gründete auch Zumwinkel seine Stiftung „Devotion“ (dt.: Hingabe)." |
| он создавал фонды, в которые переводил финансовые средства (чтобы скрыть их от налоговых органов) |
| а где там в оригинале про незаконно нажитые средства? :) |
| они "законно нажитые", он больше трёх лимонов в год зарабатывал. |
|
Всем спасибо. Но в предложении речь идет не только о Цумвинкеле. В начале 2008 года были раскрыты имена многих немецких налоговых неплательщиков, в том числе и имя экс-главы Deutsche Post Клауса Цумвинкеля, переводивших финансовые средства на счета банков Лихтенштейна и в созданные ими фонды. |
| или ... и в специально созданные для этого фонды (т.е. для перевода средств) |
|
"Для ухода от налогов Клаус Цумвинкель в течение двух десятилетий использовал фонд в княжестве Лихтенштейн, сообщают немецкие СМИ. По последним данным, активы этого фонда превышали 10 млн евро" ... "В этот фонд через лихтенштейнский банк поступили 12 млн. евро, вырученных от продажи десяти частных фирм, принадлежавших семье Цумвинкель. Лихтенштейн славится своим строгим отношением к банковской тайне и либеральным законодательством относительно частных фондов, которое предполагает их скромное налогообложение (менее 10%) и позволяет им осуществлять прямые выплаты в пользу учредителей и членов их семей. Выгодное географическое положение и официальный немецкий язык превратили «налоговый оазис» Лихтенштейн в Мекку для немцев, укрывающихся от налогов, которые набивали местные фонды всевозможными способами: от замысловатых цепочек банковских операций до примитивной наличности. Так длилось годами, и любые попытки извне выяснить имена владельцев фондов разбивались о броню банковской тайны. И вот какой-то мелкий воришка вытряхивает все наружу…" В начале 2008 года стали известны имена немецких владельцев частных фондов и счетов в Лихтенштейне, уклонявшихся от налогов/ кто уклонялся от уплаты налогов. Среди них и бывший глава немецкого почтового гиганта Deutsche Post Клаус Цумвинкель. |
| Vielen Dank! |
| You need to be logged in to post in the forum |