trinken-trank-getrunken pediatr.

[mumin*]

доброе утро, камрады
текст про лечение грудного младенчика
...Das Kind habe immer gut getrunken, am Tag trinke er 5-6 Mahlzeiten

я не слишком вольничаю с таким переводом:
...у ребёнка неизменно хороший аппетит, ежедневно 5-6 кормлений

[Erdferkel]

Утречко доброе! М.б. "...всегда был хороший аппетит" - раз там в прошедшем? хотя он и сейчас trinke :-)

[mumin*]

да, наверное, habe getrunken - "всегда был"

[Gajka]

+
проявлял активный пищевой интерес
5-6 разовое кормление
в сутки

т. к. интервал 4 часа

[Erdferkel]

"активный пищевой интерес" - бедное дитя! бюрократом вырастет :-)

[Lebar]

Konjunktiv 1
habe getrunken означает, что врач (или кто там еще) не от своего имени утверждает, а пересказывает чьи-то слова.
Er behauptet, das Kind habe immer gut getrunken.

[mumin*]

это мой мало-мало понимать
пасиба

[Lebar]

Это я в ответ на Ваше "всегда был".
Всегда пожалуйста. :))))

[mumin*]

я всегда думала, что ежели не знаю, откуда дровишки (типа "по словам родителей...", "из справок...", "в карточке написано...", "соседка сказала..." ...), то Konjunktiv лучше опустить

[Gajka]

Гы, врач пересказывает слова соседки и составляет с её слов диагноз:))

[Lebar]

Gajka
Не соседки, а мамы ребенка. А от кого еще он должен узнать, как кушал ребенок? Догадаться по цвету кожи? :)))

[mumin*]

гаечка,
уверяю - из исходника совершенно непонятно - то ли это мама жалуется, то ли врач констатирует.
даны фрагменты текста.
фамилии явки, адреса, даты - всё потёрто

[mumin*]

lebar,
врач в стационаре догадается по цвету стула ребёнка
но тут непонятно, где происходит действие

[Gajka]

Это мне объяснение другого посетителя ветки понравилось;)