Innovationspsychologie psychol.

[Елена Бер]

Как можно перевести Innovationspsychologie на русский язык?

Вот начало статьи из Википедии:
Die Innovationspsychologie ist ein Teilgebiet der Organisationspsychologie, die sich mit dem Erleben und Verhalten von Menschen in Organisationen beschäftigt. Eine Organisation wird dabei als ein System aus Menschen und Technologien betrachtet, deren Prozesse durch Regelungen strukturiert und zeitlich stabil sind. Die Tätigkeiten sind auf einen bestimmten Zweck oder ein Ziel hin ausgerichtet. Die Organisationspsychologie untersucht folgende in Organisationen zu beobachtenden Beziehungen:
a) zwischen dem Individuum und den ihm gestellten Aufgaben
b) zwischen dem Individuum und seinem sozialen Umfeld
c) zwischen dem Individuum und der formalen Organisationsstruktur

[Nikalex]

А что -- инновационная психология не подходит? Или Вы думаете, что в современной психологии будет для нового понятия какое-то русское слово. Вряд ли...

[marinik]

а если предположить, что это "инновативная психология" ну или там "социальная психология инноваций"?

[Елена Бер]

Насколько я знаю, в русском языке такой отрасли в психологии не существуют ) Потому и спрашиваю. Я сама ин.яз заканчивала и психологией профессионально больше 10 лет занимаюсь. И тем не менее не знаю как точно это перевести )
Хотя, конечно, могу ошибаться ...

[Nikalex]

Всё в этом мире возможно. Мой опыт показывает, что это не самое сложное слово в немецком тексте. Вот если нужно обращаться в переводческие бюро за границей, чтобы они объяснили значение слова своего языка, а они говорят, что это слово используется редко, и только, может, в какой-то узкой отрасли... Или более того: у какого-то специалиста. Вот это сложно. Конечно, легко рассуждать, не видя всего текста. Чужую беду, как говорят, руками разведу...

[Елена Бер]

)Действительно, инновативная психология есть! Она, оказывается в российской науке является частью концептуальной психологии! )) Но по-моему, это все же не совсем то, что под этим термином подразумевают немцы. Надо будет разобраться...

[marinik]

Елена Бер, предположите всё-таки, что это "социальная психология инноваций".
Это я так пошутил неудачно, простите великодушно :-)
http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&rls=org.mozilla:de:official&channel=s&q=социальная+психология+инноваций&btnG=Suche&meta=&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=