|
Subject: Porostempel anc.gr. Пожалуйста, помогите перевести.Porostempel Слово встречается в следующем контексте: Das Zentrum der Stadt bildeten die drei neben dem Hafen gelegenen Apollon-Tempel: der sog. Porostempel aus dem 6. Jh., der Peripteraltempel des 5.-3. Jh. Заранее спасибо |
|
link 10.04.2010 17:40 |
| Храм Пороса (Poros (Πόρος) ist der Name: für eine Pore eines indischen Königs, siehe Poros (König), griechischen Insel im saronischen Golf , siehe Poros (Insel), |
| я бы сказала, что это храм из (рыхлого/мягкого) известняка – пороса. |
| это храмы Аполлона, 3 (три). Поэтому Порос уже никак не может быть названием, как мне кажется. |
| речь идет о храмах острова Делос |
| погуглите известняк (порос) |
| спасибо |
|
Порос в греческой мифологии - олицетворение способности найти выход из любого положения, и, таким образом, олицетворением богатства. На пиру Платона Порос олицетворяет чувства. Он был соблазнён Пенией – олицетворением бедноты, когда он на дне рождения Афродиты выпил слишком много Нектара и стал таким образом Отцом Эроса. Порос был сыном Метиса. Я думаю, что здесь это имя собственное |
|
ну да, первый храм Аполлона называется храмом Пороса, а второй – храмом Перипетраля. :) не гуглите, ДУМАЙТЕ! |
| то погуглите, то не гуглите... Чего делать-то, если не сильны в мифологии и храмах? |
|
не настаивать на своих ответах. не уверен – не обгоняй. Хозяйке на заметку: |
| Поняла, не настаиваю... но предполагаю. |
|
а мне понравилась Ваша ссылка:) ***выпил слишком много Нектара и стал ТАКИМ ОБРАЗОМ отцом Эроса*** какой простой и эффективный стать отцом! :) |
| эффективный... способ/метод/приём? долго думала, как ЭТО назвать :) |
|
образ :) ТАКОЙ образ :) ответ уже есть в таком чудесном контексте. |
|
хотелось чего-то бОльшего. тем более, что таким образом он чуть выше уже стал олицетворением богатства (которое приравнивается к «способности найти выход из любого положения»). упоительно дивный контекст! :) |
| просто образ универсальный :))) |
| я бы выбрала другой эпитет, но не хочу Вас травмировать:) |
| кого из нас?:) |
|
tu quoque, Brute! :) а я тебя не заметил. peinlich-peinlich :) |
|
Mutsch, ist es wahr, dass die Kinder da rauskommen, wo sie reingekommen sind? - fragt eine 15-jahrige Tochter. - Ja, mein Schatz. Wieso? - Ach, Mensch - seufzt die Tochter - dann kann ich bei der Geburt gar nichts sagen... вчера один восьмилетний рассказал, типа анекдот |
|
не анекдот:) просто выпила слишком много нектара – как в ссылке:) |
|
***выпил слишком много Нектара и стал ТАКИМ ОБРАЗОМ отцом Эроса*** какой простой и эффективный стать отцом! :) нифига не простой и не эффективный... помнишь ведь: "Бог, не суди, ты не был женщиной на земле..." |
|
ох уж эти афоризмы:) недавно прочитала коммент: «Чего хочет женщина — того хочет бог. Если верить этой фразе, то бог хочет французские духи, цветы и замуж» |
| это был не афоризм, а какая-то тетенька грузинская, не выговорить фамилию, ну та, которая Цветаева... |
|
да и вообще, какие-то темы не афористичные тута пошли без меня... то про оральное насыщение, то про морщинки в яичниках... бррр... |
| Здорово! ТАКИМ ОБРАЗОМ, ТАКИМ ОБРАЗОМ! Рада была порадовать. Переводила не задумываясь, за пятнадцать лет жизни в Германии и отсутствия постоянного "литературного общения" на русском, бывают сильные затруднения в моментальном переводе, но рада была всех порадовать.... *здесь поклон* Хотелось помочь... В следующий раз подумаю раз сто, прежде чем написать... и, наверное, не напишу.... |
|
viktori, нас тут таких много, которые с присутствием постоянного отсутствия:) так что продолжайте писать, не берите дурного в голову, как говорила одна моя подруга детства. я не со зла, а от дефицита литературного общения Вас зацепил:) |
| "конеШно буду" - по крайней мере до пенсии... Если таковая наступит... Так как сама без помощи иногда - никуда... Ну не лезет литературно правильная фраза, а всё какие-то "немецкие афоризмы". Так что СМЕЙТЕСЬ! Я ТЮТЬ |
|
не лезет? «а мы подтолкнём!» (голосом Шурочки из «Иронии судьбы», помните, та, что с бронзовым конём?) |
|
"Дык", иначе "чё я тут Делаю" - Надеюсь, что подтолкнёте! И ведь уже 2 года подталкиваете... За что премного благодарна.... P.S. Иронию судьбы смотрю регулярно, так сказать, ШОБ не отвыкнуть от Сов. классики... Только Вы с бронзовым конём полегШе - ушибёте. :) |
| Ребят, я теперь совсем не в тему, очень извиняюсь, но есть ли форум, где мы без работы общаемся? |
| это не ирония судьбы, а служебный роман :)) |
| А это уже не важно. Нам уже что ирония судьбы, что служебный роман - "Всех два люблю". Названия разные - а смысл один - ностальгия |
|
конечно, служебный роман:) название писала на автомате, думая, как всегда, О ДРУГОМ: тем более, что была уверена, что меня и так поймут. |
| "Всех два люблю" +1 |
| Что самое смешное - ведь поняли!!! я даже не задумалась - повторила. Картинка "Завхоза в лифте с конём на ГРУДИ у ... надо же ..фамилия главного героя вылетела из башки - точно Alzheimerr" не стирается из памяти... |
| Женя Лукашин |
| Про форум никто не говорит... |
|
marcy, о чем "О ДРУГОМ" думали? случаем не об Alkoven im Koenigen-Astrid-Park? |
| Анатолий Ефремович Новосельцев |
| НЕТ, такой фамилии не помню... Снова издеваетесь.. *тут слеза* То был Новосельцев, а я с актёром Мягковым перепутала... |
|
viktori, не издеваюсь:) я всё ещё на Иронии судьбы verweile, а там Мягков в виде Жени Лукашина:) metz, |
| Надо же, Я иронию судьбы наизуть знаю, а вот фамилию ЛУКАШИН, блин, не припомню - пора лесчиться? |
| Koenigin (прошу прощения) |
| Девчёнки и мальчишки, и т.д. Форум для переводчиков, живущих в Германии Е? |
| хе-хе, в Alkoven нельзя позволить себе неправильные окончания:) |
| viktori, Вы меня постоянно опережаете:) печатайте медленнЕе |
|
marcy,как скажете... не печатАЮЮ.. Простите за "чайничество", что такое Alkoven? |
|
Nische mit Bett. остальное додумываем в меру своей распущенности:) |
| Вау! Распущенности не хватает, зато предполагаю слово АЛЬКОВ - сразу не "допёрла" |
| Форума НЕ МА? ДА? |
| зачем искать какой-то левый форум, если уже есть мультитран? :) |
| Я с одной стороны согласна., но иногда хочется поговорить о более глобальном, да и по болтать, не засоряя Мультитран. |
| что может быть глобальнее, чем вопросы перевода? :) |
| Глобальнее могут быть повседневные пакости |
| marcy, а вы полуночница, как и я... Даже это глобальнее переводов... Хочется поболтать, порой ни о чём, а вот не с кем... куча форумов в инете, а "сочувствующих" нет... |
| бывают совы, бывают жаворонки. это не глобальное, это физиология, типо:) |
| Физиология - это не ответ. Тему засоряем, а поболтать хоЦа |
| viktori, болтать не запрещено, сделайте офф - и поболтаем |
| You need to be logged in to post in the forum |