DictionaryForumContacts

 Nelichka

link 7.04.2010 8:13 
Subject: Vorversicherung insur.
Пожалуйста, помогите перевести.Vorversicherung
Предыдущая страховка??? или добровольное страхование????

Слово встречается в следующем контексте:

Achtung: Bitte schließen Sie die Versicherung vor Beginn Ihrer Auslandsreise für die gesamte Dauer der Reise ab. Teile eines Auslandsaufenthaltes können nicht versichert werden. Eine Anschlussversicherung an eine Vorversicherung ist nicht möglich.

Заранее спасибо

 Vladim

link 7.04.2010 8:16 
Торонто. Для граждан и гостей Канады мы можем предложить заключить договор страхования до поездки в Канаду, чтобы с момента пересечения линии паспортного ...
old.treada.ru/ru/main/rubricpage/46/?..

 marcy

link 7.04.2010 8:34 
Vladim,
этой загадочной сцылкой Вы хотите сказать, что Vorversicherung переводится как ***договор страхования до поездки в... ***?

 Miyer

link 7.04.2010 9:24 
Vorversicherung=previous insurance- http://multitran.ru/c/m/CL=1&l1=1&s=previous+insurance ?

 marcy

link 7.04.2010 9:26 
«Жаль, что нам так и не удалось послушать начальника транспортного цеха» (с)

 Miyer

link 7.04.2010 9:31 

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo