abgeladen ohne Einbringung

link 5.04.2010 8:29

Subject: abgeladen ohne Einbringung

Пожалуйста, помогите перевести.

>Выражение встречается в следующем контексте:
Preisstellung:
Netto in EURO, zuzüglich MWST
frei Haus, soweit Zufahrt mit LKW möglich, innerhalb Österreichs,
abgeladen ohne Einbringung.

Заранее спасибо

Vladim ✉

link 5.04.2010 8:59

Возможно, так:

разгружен без доставки к месту применения (месту установки, месту монтажа)

lenaru ✉

link 5.04.2010 9:41

Почему именно применения, а может просто на склад?

Вариант: разгружено без заноса в здание
или : разгружено без дальнейшего перемещения

Vladim ✉

link 5.04.2010 9:59

Например, здесь:

14 Tage nach Zahlungseingang frei Hof nicht abgeladen, Einbringung zur Verwendungsstelle kann bei freiem ebenerdigen Zugang ohne Gerätedemontage gegen Aufpreis (80,-Euro bis 250,-Euro) erfolgen. Bei MM50-175 bzw. ...
www.wt-anton.de/neu3.htm

Gajka ✉

link 5.04.2010 10:48

Доставлено и выгружено из транспортного средства без заноса внутрь здания/ офиса

sprache ✉

link 6.04.2010 4:30

Большое всем спасибо!! Все понятно стало))

You need to be logged in to post in the forum