DictionaryForumContacts

 _MarS_

link 5.04.2010 8:08 
Subject: etwa durch Vorhalten
Хочу проконсультироваться, что означает сочетание etwa durch Vorhalten в следующем контексте:
Abhängig von der Kritikalität des Systems oder der Daten sind geeignete Maßnahmen zur Wiederherstellung des Systems bei einem Systemausfall vorzusehen, etwa durch Vorhalten von Teilen des Systems oder Systemkomponenten.

В зависимости от критичности состояния системы или данных, в случае выхода системы их строя необходимо предусмотреть соответствующие меры по ее восстановлению системы,...... .
... по возможности, с предъявлением частей системы или ее компонентов???

 cnc

link 5.04.2010 8:12 
Vorhalten bedeutet hier "bereithalten" (z.B. Ersatzteile bereithalten / vorhalten)

 _MarS_

link 5.04.2010 8:22 
Т.е. эти части надо иметь наготове, чтобы предъявить, если что? Как лучше написать?

 Erdferkel

link 5.04.2010 12:17 
нужно иметь эти части в запасе/резерве, чтобы заменить неисправные, если что :-) от предъявления система не починится

 _MarS_

link 5.04.2010 12:19 
Да я уж поняла, что слово выбрала дурное. Благодарствую :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo