mit dem Aufwand eines Wiederholungsaudits

[svetlana1979]

Прошу меня проверить:

Mit besonderer Begründung und ausdruecklicher Zustimmung der Leitung der ХХХ kann bis maximal 6 Monate nach Ablauf der Gültigkeit ein Audit mit dem Aufwand eines Wiederholungsaudits durchgefuhrt werden, wenn auch die Zertifizierungsentscheidung innerhalb der 6 Monate erfolgt ist.

С особым обоснованием и ясно выраженного согласия руководства ХХХ в период до макс. 6 месяцев после окончания срока действия может проводиться аудит с расходами повторного аудита, если принятие решения о сертификации следует в течение 6 месяцев.

Заранее спасибо.

[fekla]

макс. до 6 месяцев

[Vladim]

..., wenn auch die Zertifizierungsentscheidung innerhalb der 6 Monate erfolgt ist.

... даже в том случае, если решение о сертификации будет принято в течение 6 месяцев.

[molotok]

Как вариант:
При наличии особых причин и с категорического согласия руководства ХХХ в период, не превышающий 6 месяцев после окончания срока действия, может проводиться аудит, соответствующий по своей трудоемкости повторному аудиту, даже если решение о сертификации будет принято в течение 6 месяцев.

[Vladim]

Mit besonderer Begründung und ausdruecklicher Zustimmung der Leitung der ХХХ

При наличии специального обоснования и четко выраженного согласия руководства фирмы ХХХ ...

[Vladim]

Даже в том случае, если решение о сертификации будет принято в течение 6 месяцев, аудит с объемом расходов, которые требуются на повторную аудиторскую проверку, может проводиться в течение периода не более 6 месяцев после окончания срока действия при наличии специального обоснования и четко выраженного согласия руководства фирмы ХХХ.

[svetlana1979]

Большое пребольшое спасибо!