DictionaryForumContacts

 wegener

link 4.04.2010 23:48 
Subject: nicht schlechter stellen dürfen + Zwangshaftung
На этот раз сразу два вопроса рядом - потому контекст обширный:

Letztlich müssen alle sozialpolitischen Maßnahmen auch die Zukunft in den Blick nehmen. Die Systeme müssen langfristig finanzierbar sein und dürfen kommende Generationen nicht schlechter stellen. Diesem Anspruch genügen die heutigen Sozialversicherungen in keiner Weise. Sie orientieren sich an den Wählern und gut versorgten Rentnern von heute und nehmen die kommenden Generationen in eine Art Zwangshaftung. Damit berauben sie diese ihrer eigenen Entscheidungsspielräume.

Опять же - вроде всё понятно, но как сказать?..

 Erdferkel

link 5.04.2010 0:11 
Варианты:
... чтобы у грядущих поколений дела шли не хуже /чтобы им жилось не хуже ("чем нам" - к месту ли это будет в России?)
Они ориентируются на сегодняшних избирателей и обеспеченных пенсионеров, финансируя их благополучие за счет потомков

 wegener

link 5.04.2010 0:32 
финансируя их благополучие за счет потомков - замечательно!
спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo