|
Subject: Beitragszahler И ещё вопрос. Что подразумевается под Beitragszahler в следующем контексте? Страхователи?Der Staat muss die Steuer- und Beitragszahler davor schützen, dass Einzelne die staatliche Grundsicherung ausnutzen und darauf vertrauen, dass im Notfall der Staat schon irgendwie helfen wird. |
| м.б. граждане, платящие налоги и взносы в систему социального страхования? (т.к. здесь именно социальное имеется в виду, а не любое) |
| Ну да. Просто хочется это выразить покороче и поёмче. Это будет доклад, который немец будет читать по-русски :( |
|
для "покороче и поёмче" можно еще добавить "исправно платящие..." :-) больной вопрос про soziale Hängematte... |
| кстати, да - про добавить :) |
| если покороче, то может, плательщики социальных налогов и страховых взносов? |
|
пока так: Государственная защита тех, кто исправно платит социальные налоги и страховые взносы, должна заключаться в том, чтобы не допускать злоупотреблений государственным базовым обеспечением – когда некоторые полагаются на то, что в экстренном случае государство им как-нибудь поможет. но уж очень громоздко... |
|
сделаем укорот :-) Государство должно защищать своих граждан, исправно платящих социальные налоги и страховые взносы, от тех, кто злоупотребляет государственным базовым обеспечением, полагаясь на то, что в экстренном случае государство им как-нибудь да поможет. |
|
знаете, какое слово здесь главное? "да"! (...как-нибудь да поможет) спасибо! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |