|
Subject: vorsorgen Чувствую себя собакой: всё понимаю, только сказать по-русски "vorsorgen" не могу...Контекст: Das Ziel liberaler Sozialpolitik kann nur sein, den Menschen eine wirksame Vorsorge für das Alter, gegen gesundheitliche und Arbeitsmarktrisiken zu ermöglichen. Dafür müssen gesetzliche Rahmenbedingungen geschaffen. Diese sollen Anreize für alle Bürger schaffen, für sich vorzusorgen. |
| ...самим позаботиться о своем социальном обеспечении? |
|
Да, типа того. Я написал было "...чтобы самостоятельно заранее позаботиться о своей старости" - по смыслу точнее, но выглядит, по-моему, ужасно. |
| вот собес-то и есть :-) |
| самим позаботиться о своем собесе - гениально! :) |
| а интересно, что в собесе исходного сокращения уже и не разглядеть :-) |
| да, так же, как, скажем, в бомже :) |
|
пришел бомж в собес и говорит: попали мы с тобой под сокращение... :-) спокойной ночи! |
|
под аббревиатуру :) спокойной ночи и спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |