|
Subject: Die produktive Kraft der Freiheit... Liberale setzen also auf Eigenverantwortung als unverzichtbare Grundlage für freiwillige Solidarität des Einzelnen in einer freiheitlichen Wirtschaftsordnung. Dieser Zusammenhang ist für Liberale unauflöslich: Jeder Gewinn an Freiheit der Bürger bringt diesen automatisch auch mehr Eigenverantwortung. Die produktive Kraft der Freiheit macht mit ihren Leistungsanreizen das Beste aus dem natürlichen Streben der Menschen für sich und ihre Nächsten.Заключительная фраза - крепкий орешек для меня. Люди добрые, поможите! |
|
Вариант: Свобода с ее творческой мощью и трудовыми стимулами извлекает лучшее из инстинктивного стремления // наилучшим образом формирует // направляет инстинктивное стремление человека к достижению любых поставленных целей. Возможно, очень вольный перевод, но как идея... |
|
А "близких" можно привесить после целей: как личных, так и общественных. |
|
Ок, попробуем, "Продуктивная сила Свободы извлекает с помощю ее стимулов к труду, самое лучшее из природного стремления людей для себя и близких." das Streben почти всегда используется с глаголом nach после которого идет описание объекта стремления. В нашем случае объекта стремления нет. В виду имеется вероятно стремление к своему и чужему счастью. |
|
Мне нравится ваша вольная идея :) Спасибо! |
| м.б. превратить стремление без объекта в старание на пользу (свою собственную и своих близких)? |
|
м.б.! глаз замылился - протестирую после паузы :) спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |