DictionaryForumContacts

 wegener

link 4.04.2010 18:55 
Subject: für Schwächere Partei ergreifen
Как бы вы перевели "für Schwächere Partei zu ergreifen" в следующем контексте?

Menschen helfen und unterstützen einander, verfolgen gemeinsame Ziele, kurz: sie halten zusammen. Es ist ein hoher Wert, für Schwächere Partei zu ergreifen und in den verschiedensten Konstellationen füreinander einzustehen.

Если верить товарищу Гуглю, это выражение устойчивое, похоже вообще на цитату из классики...

 Der_Papst

link 4.04.2010 19:07 
Für Schwächere Partei ergreifen
выражение действительно устойчивое и значит - заступиться за тех кто слабее / встать на сторону слабых.

 wegener

link 4.04.2010 19:57 
Ага, спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo